Linguistic Ambiguity in the Holy Qur’ān and Its English Translations

Ebrahim Davoudi Sharifabad, Tengku Sepora Tengku Mahadi, Mohammad Sadegh Kenevisi

Abstract


The present paper aims at classifying different types of ambiguities in the Holy Qur’ān and then evaluating and criticizing the made English translations of the ambiguous verses. To do so, a classification of linguistic ambiguity is offered and the samples of these classifications from the Holy Qur’ān are mentioned. The ambiguous verses are classified as phonological, lexico-semantic and conjugational structural ambiguities. The qualities of translations and English translation strategies of the stated verses are also investigated. There are many linguistic ambiguous verses in the Holy Qur’ān that may cause a trouble for a translator. 


Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i3.1730

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

To make sure that you can receive messages from us, please add the 'macrothink.org' domain to your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.

Copyright © Macrothink Institute ISSN 1948-5425

'Macrothink Institute' is a trademark of Macrothink Institute, Inc.